山本周五郎中短篇小说集21.石榴（六）(1/1)

决定砍掉院子里的樫树是之后一个月的十天前。樫树的树梢生长得过长，树枝也多出了太多，已经妨碍到赏月了。这是去年就想到的事情，只是心里总是有些不忍便拖到了现在。把这事和伊助说了后，“要不然我来伐木吧。”伊助这么说着，便马上去城里买斧头去了。

樫树的树根部分大约有五尺。伊助做做歇歇挥舞着斧头忙活了一整天，第二天的下午才砍入了一半左右。……真沙去看了一下以后，便回到房间在书桌面前坐了下来准备写信。对方是已经过世的菊江的朋友，在城里开了一家叫本传商店的大商人的妻子，是真沙最近交往最亲密的朋友。真沙打算下个月请她过来一起赏月。------磨墨，摊纸，拿起笔来开始思考开头部分的时候，不知是怎么联想的，突然真沙的脑海里涌现出奇妙的怀疑。那就是伊助不会就是自己丈夫的昌藏这个想法。这个奇妙的疑问是以什么为依据的并不清楚，但就是忽然想起来了，而且马上以十分确定的确信占据了真沙的头脑。可以说是那八年中，那些在毫不刻意意识之下积累起来的印象断片，在适当的时机自然地结合形成了一个完整的形状。

“啊啊。”真沙不由地发出低声的【呻】吟放下了笔。

应该是樫树倒下了吧，哒，哒哒哒，外面响起了巨大的轰鸣声，地面在震荡。

真沙浑身发抖了。石榴，------刚嫁到松室家的时候，昌藏曾经破开石榴的果实，将其中的美丽果粒比作妻子的身躯。伊助在柴房前手掌上拿着同样的石榴果实，连有人走近了都察觉不到，一直专注地痴看。那时那种过度吃惊的样子，那不会单单只是没注意到而吃惊的。　……从真沙的潜在意识中，她回想起各种各样的记忆。他的动作，语言，笑容的口角，观看时的眼角，然后还是石榴。

“但是，怎么了？”真沙忽然看向院子。“------只听到樫树倒下，之后怎么什么声音都听不到了呢？”

确实，樫树倒下后的巨响声和大地的震荡后，就什么都消失，变得无声无息了。……真沙站起，来到屋檐下的走廊边缘。庭院那面一片难以相信地变得亮堂了，以前看不见的城堡东南方的箭塔正耸立在正面。樫树向斜坡下方倒下，刚被砍断崭新的断面朝向这边。没有任何声音也没有人影。……这异常的冷清让真沙发毛。直觉告诉她，发生了什么，发生了什么异常。她赤着脚跳下了庭院。

伊助被压倒在樫树下。腰骨都被压溃了……。他的嘴唇像白纸一般虚白，咬紧着牙。真沙惊叫起来，呼唤着侍女和婢女的名字，跪倒在伊助的身边。------真沙在慌乱中训斥惊慌失措的侍女和婢女，她让侍女去请医生，并让婢女去喊四，五个人来。

“坚持住啊，马上会有人来了。医生也会马上过来，能明白我是谁吗？”

“不用管我------”伊助用几乎不成声音的喉咙响声，紧皱着眉头挤出话来。　“老了，脚下滑了一下，……不中用了。”

真沙伸手握住伊助的肩膀。然后注视着他的眼睛说，“告诉我真的，------你是昌藏大人吧，你就是松室昌藏大人吧，是吗？”

伊助张嘴，睁大了眼睛。在睁大的眼睛里闪过一丝光芒。真沙双手紧握他的肩膀，几乎脸贴着脸叫喊，“告诉我。伤势很重。也许这是最后机会了，告诉我一句真实的话，你就是真沙的丈夫吧------”

伊助注视着真沙。沉默着，很长时间看着真沙的眼，终于静静地左右摇了摇头。然后，用十分低微，几乎听不见的声音说，“谢谢给了我美好的余生。”

下一个月的赏月宴中止了。伊助的遗体被埋葬在庭院的一角，灌木丛中一处阳光明媚的地方。经常会有野鸟过来欢叫，随后没过多久天上飘下了雪花，银雪将所有都隐藏到一片白茫茫之中。

……在底层冻结的冰雪上，铺上的又一层新雪也开始冻结后，真沙还是没有停止来到伊助墓前沉思的习惯。

伊助否定了自己就是昌藏，即可以那样接受，也可以解释为只是假作否定的肯定。真沙已经六十三岁了，她已经到达了可以理解那些语言和物体所表现的东西以外，在其深处暗藏的真实内容的年龄，已经可以理解人心深处隐秘的心思。八年中的生活里，真沙之后一直单身渡过的事也曾说起过，伊助也“曾娶过一位妻子，没处好离别了。之后就既没有再娶妻也没有孩子。”这么说过。------于是不管伊助是否是昌藏，他最后时刻所说的话，用以安慰真沙便充分足够了。

“------谢谢给了我美好的余生。”

《发表于【太阳】1948年6月》