白话第一编年史卷六十 汉纪五十二（3）(1/2)

初，黄门侍郎荀攸与尚书郑泰侍中种辑等计谋说：董卓骄忍无亲，虽然手中有强兵，其实只是一介匹夫而已。可以直接刺杀他。事情眼看就要成功而被发觉，荀攸被收系狱中，郑泰逃奔袁术。荀攸言语饮食自若。会董卓死得免。

青州黄巾寇兖州，刘岱欲击之，济北相鲍信进谏说：如今贼众百万，百姓皆震恐。士卒无斗志，其势不可敌。然而贼军无辎重，唯以钞略为资，如今不如储备士众之力，先为固守。他们欲战不得，攻又不能。其势必将离散。然后选精锐，据要塞，击之可破。刘岱不从。遂与黄巾战，果为所杀。

曹操部将东郡陈宫对曹操说：本州如今无主，而王命断绝，陈宫请求前去游说州中官属，名府然后前往牧守，依靠这里以收天下。，这可是霸王之业。陈宫因前去游说别驾治中说：如今天下分裂，而本州无主。曹东郡是命世之才，若迎之为州牧，必定使生民安宁。鲍信等亦以为然。于是与州吏万潜等至东郡迎曹操领兖州刺史。曹操遂进兵击黄巾于寿张东，不利。贼众精悍，曹操之兵寡弱。

曹操抚楯激励，明设赏罚，乘间设奇谋，昼夜会战。每战辄有擒获。贼遂退走。鲍信战死。曹操购求其丧，不得。于是刻木如鲍信状，祭而哭之。

诏令以京兆金尚为兖州刺史。将到部，曹操逆击之，金尚奔袁术。

五月，以征西将军皇甫嵩为车骑将军。

初，吕布劝王允尽杀董卓部曲。王允说：此辈无罪，不可。吕布欲以董卓财物班赐公卿将校，王允又不从。王允素以剑客的身份看待吕布，吕布负其功劳，多自夸伐，既失意望，渐不相平。王允性格刚陵疾恶，初惧董卓，故折节下之。董卓既歼灭，自以为再不会有什么患难，颇自骄傲，因此群下不甚归附他。王允开始与士孙瑞计议，特下诏赦董卓部曲。既而狐疑说：部曲都是从其主人的，如今若以恶逆之名而赦免他们，恐怕更会使他们自疑。并不会使他们自安。于是就不再下赦令。又商议悉罢其军，有人对王允说：凉州人素来忌惮袁氏而畏惧关东，今若一旦解兵开关，必定人人自危。可以皇甫义真为将军，就领其众。因使他留在陕地安抚他们。

王允说：不然。关东举义兵者，都是我的门徒。今若据险屯陕，虽安凉州，而疑关东之心，不可。

当时百姓讹言当悉诛凉州人。董卓故将校遂转相恐动，皆拥兵自守。更互相传说：蔡伯喈但因与董公亲厚，尚且从坐。今既不赦我曹，而欲使我们解去兵权，今日解兵，明日当为鱼肉了。

吕布使李肃至陕，以诏命诛牛辅。牛辅等与李肃逆战，李肃败走弘农。吕布诛杀之。牛辅恇怯失守，会营中无故自惊，牛辅欲走，为左右所杀。

李傕等还营，牛辅已死。李傕等无所依靠，遣使诣长安求赦。王允说：一岁不可再赦。不许。李傕等益惧，不知所为。欲各解散，间行归乡里。讨虏校尉武威贾诩说：诸君若弃军单行，则一亭长就能对付了我们。不如相率而西，以攻长安。为董公报仇。事济，奉国家以争天下。事若不济，再走未晚。

李傕等以为然。于是相与结盟，率军数千，晨夜西行。王允以胡文才，杨整修皆是凉州大人，召使他们东去解释之，但见面后并不给他们假以温颜，只是对他们说：关东鼠子将要干什么？你们前去阻止他们一下。于是二人前往。实则是招兵而还。李傕随道收兵，比至长安，已有兵十余万。与董卓故部曲樊稠，李蒙等合围长安城。城坚不可攻，守城有七八日，吕布军内有蜀兵内反。

六月戊午，反兵引李傕入城。放兵掳掠。吕布与他们在城中交战，不胜。将数百骑，悬董卓头于马鞍出走。驻马青锁门外，招王允同去。王允说：若蒙社稷之灵，上安国家，这是我的心愿。如其不获，则奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，临难苟免，我不忍心。愿君努力替我致谢关东诸公，勤以国家为念。太常种拂说：为国大臣，不能禁暴御侮，而使白刃向宫，离去了怎能安心？遂力战而死。

李傕郭汜屯兵南宫掖门，杀太仆鲁馗，大鸿胪周奂，城门校尉崔烈，越骑校尉王颀。吏民死者万余人。狼藉满道。

王允扶皇上上宣平门避兵，李傕等于城门下伏地叩头。皇上对李傕说：卿等放兵纵横，想要干什么？

李傕等说：董卓忠于陛下，而无故为吕布所杀。臣等为董卓报仇。并不敢为逆。请求事毕诣廷尉受罪。

李傕等围住门楼，共表请司徒王允出，问太师何罪。王允穷蹇，于是下楼见之。

已未，赦天下。以李傕为扬武将军，郭汜为杨烈将军。樊稠等皆为中郎将。李傕等收捕司隶校尉黄琬，杀之。起初，王允以同郡宋翼为左冯翊，王宏为右扶风。李傕等欲杀王允，恐二郡为患。于是先徵二人还京。王宏遣使对宋翼说：郭汜李傕因为我二人在外，故不敢为害王公，我们今日就徵，明日就当一道族灭了。你说该怎么办？宋翼说：虽说是祸福难量，然而王命难违啊。王宏说：关东义兵鼎沸，欲诛董卓，今董卓已死，其手下党羽易制，若举兵共讨李傕等，与山东相应，应当是转祸为福之计。宋翼不从。王宏不能独立，遂一道就徵。甲子，李傕收捕王允及宋翼王宏，并杀之。王允妻子皆死。王宏临命大骂说：宋翼竖儒，不足以与议大计。

李傕陈王允尸于市，无人敢出面收葬