写手妹子非人类第275章(1/1)

太夸张了吧？虽然人物和故事背景都在那个时代，但是有必要真的将对话还原古英语吗？

事实上，有同样震撼和感慨的不只是许芬妮，还有巴尔巴卡出版社的编辑。他们比许芬妮更震惊于英文翻译版的质量。要知道，之前他们得知是但如意这边自己翻译的时候，还有点犹豫。只是看到开头不错便抱着试一试的态度，想着哪怕之后他们修改也可以。

却没想到，他们这么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。

审稿编辑在内部邮件中写道：“最轻松的一次审稿，除了偶尔出现的可能因为打字造成的错误，我觉得没什么可改动的。”

而其他阅读了第一本的编辑不仅仅对英文版的英文水准印象深刻，更是被写作水平、文笔和故事情节所吸引：“非常棒的故事！什么时候有第二本？我等不及了！”

“真希望明天就能看到第二本啊！”

很快，巴尔巴卡这个小出版社的内部邮件群，成为了几个编辑聊天讨论这本方。

当天晚上，卢卡回到住所的时候，助理已经将打印装订好的《疯子迪亚洛》第一册英文版放在他的住处。用过晚餐，卢卡坐在客厅的沙发上，开始阅读这本书……

周五上午，但如玉如约接受了许芬妮安排的《闲暇》杂志的专栏作者采访。这名专栏作家是一个中英混血女士，辛蒂，年近四十，和许芬妮一样有着职业女性的干练，但又多了几分艺术气息。

她会一点点中文，但是对中国国内的流行文化并不算了解。

不过看得出来，在采访之前她做了功课，所以一上来就称呼但如玉为中国的新锐流行作家。

采访的过程极为顺利。主要围绕着绘画和写作本身。

辛蒂有一定经验，懂得利用自己的问题引导被采访对象表达，并最终将采访变作了一场互相的交流，气氛融洽，却同时让她得到了不少素材。

“你的英文非常棒！”接近采访末尾，辛蒂忍不住赞叹，“而且对油画艺术的简介十分独到。”

但如玉笑了笑。其实她只是将自己曾经接触过的那些画家所说的话，转述了一遍罢了。

不过至少，这一次访谈结束，通过辛蒂的专栏表达自己的目的已经完成，说不定还能起到一些宣传作用。

临分别，但如玉又将一副自己画的比较简单的画作，和一本巴尔巴卡出版社刚刚送来的试印版本的《疯子迪亚洛》送给了辛蒂。

周日早上，白欣雨起床之后习惯性地跑到客厅里倒了杯橙汁。之后她刚想返回卧室上网，忽然扫到室友放在桌子上的最新出版的《闲暇》杂志。

“咦？”她忽然觉得封面上的一幅画十分眼熟，“这不是如玉大大的画吗？！”